1
00:00:13,720 --> 00:00:16,960
(NAINEN HARJOITTAA HOLLANTIA)

2
00:01:08,320 --> 00:01:12,160
OK. Onnittelut, löysit minut.

3
00:01:12,200 --> 00:01:16,160
Tehdään siitä yli, eikö?
Ota kuva koska ottaisin

4
00:01:16,200 --> 00:01:18,880
tykkää syödä
tätä kun on vielä kuuma.

5
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
Voi ei, en siksi ole täällä.

6
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
Voi ei?

7
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
Olen Hollannin kuninkaallisen talon kanssa.

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
Etkö ole lehdistössä?

9
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
Näytänkö lehdistöltä?

10
00:01:29,880 --> 00:01:33,600
Pyydän anteeksi neiti Zorreguieta,
mutta sähköposti lähetettiin ilmoittamaan

11
00:01:33,640 --> 00:01:38,120
tuloni, olen täällä auttamassa
sinä integraatiosi kanssa.

12
00:01:38,160 --> 00:01:41,000
Nimeni on Thomas Wagenaar.

13
00:01:41,040 --> 00:01:45,760
Wagenaar, kyllä, tietysti
Olen pahoillani, Alex sanoi, kyllä, olen...

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,160
Pidätkö perunoista?

15
00:02:46,160 --> 00:02:48,920
Joten, miten oli ensimmäinen
viikonloppu Brysselissä?

16
00:02:49,920 --> 00:02:56,760
Kylmä. Mutta kaupunki on paljon
suurempi kuin odotin,

17
00:02:56,800 --> 00:03:00,720
se jotenkin tuntuu
vanhaa ja uutta samaan aikaan

18
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
ja rakennukset, ihmiset...

19
00:03:02,160 --> 00:03:03,720
Ketsuppi vai majoneesi?

20
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
Ei

21
00:03:04,680 --> 00:03:08,320
Kaikki näyttää niin erilaiselta
Buenos Airesista.

22
00:03:08,360 --> 00:03:12,480
Olin suunnitellut olevani täällä
saapuessasi, mutta valitettavasti

23
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
tuli jotain kiireellistä.

24
00:03:14,440 --> 00:03:16,920
No, et ole ainoa.

25
00:03:16,960 --> 00:03:20,040
No, sinun täytyy tietää, että nämä ovat
vaativat aikoja kuninkaallisilleen

26
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
korkeus, mutta hän lähettää terveisiä.

27
00:03:30,720 --> 00:03:32,480
Ajattelin, että voisin myös aloittaa.

28
00:03:33,160 --> 00:03:38,240
Erinomainen. Nyt sillä välin
opiskelet historiaa

29
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
ja Alankomaiden kulttuuria.
Sinulla on tiukka aikataulu.

30
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
Aamut ovat sitoutuneita
hollannin kielelle puhuen,

31
00:03:44,200 --> 00:03:49,880
lukeminen, kirjoittaminen tietysti.
Nyt tämä on sinun Raamattusi,

32
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
Suosittelen, että sinulla on se
kanssasi aina.

33
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
Muista tämä tästä lähtien
kaikkien katseet ovat sinussa,

34
00:03:57,800 --> 00:04:00,480
Neiti Zorreguieta,
joten ole varovainen asioiden suhteen

35
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
teet ja sanot.

36
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
Kukaan ei tunne minua täällä, joten...

37
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
Ei alkoholia tai tupakointia julkisilla paikoilla.
Kaikki.

38
00:04:08,000 --> 00:04:11,200
Hiuksesi, vaatteesi,
vaikka kävelet

39
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
tulee olemaan suurennuslasin alla.

40
00:04:15,240 --> 00:04:18,000
Aiot opettaa minua
miten kävellä?

41
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
Minulle on kerrottu, että rakastat elokuvia,
joten otin vapauden valita

42
00:04:23,240 --> 00:04:26,640
muutama hollantilainen elokuva,
ja ne ovat yhtä viihdyttäviä

43
00:04:26,680 --> 00:04:31,080
koska ne ovat oivaltavia
Hollannin historiassa.

44
00:04:31,120 --> 00:04:34,320
Iltapäivät on omistettu
osavaltion lakiin

45
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
ja Hollannin kulttuurihistoriaa.
Päätämme päivämme

46
00:04:38,440 --> 00:04:42,640
noudattamalla etikettiä
ja protokollat.

47
00:04:42,680 --> 00:04:44,280
No, minä kasvoin maailmassa
etiketistä

48
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
joten se ei tule olemaan ongelma.

49
00:04:57,120 --> 00:05:00,080
Voi ei, ei, se on hyvä,
sinun ei tarvitse tehdä sitä.

50
00:05:00,120 --> 00:05:06,760
Se on hyvä. No,
jättää sinut sitten siihen.

51
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Jos on jotain mitä voin
auttaa sinua,

52
00:05:09,520 --> 00:05:13,280
älä epäröi ottaa minuun yhteyttä.
Minut tavoittaa tästä numerosta,

53
00:05:13,320 --> 00:05:17,080
päivä ja yö. Tervetuloa
Brysseliin, neiti Zorreguieta.

54
00:05:18,960 --> 00:05:20,240
Vielä yksi asia.

55
00:05:49,520 --> 00:05:54,360
(NAINEN PUHUU HOLLANTIA)

56
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
(MIES PUHUU ESPANJAA)

57
00:09:03,480 --> 00:09:06,800
Neiti Maccio, huomaan, että olet jo
saanut ystäviä, hyvä. Tervetuloa, rakas.

58
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Kiitos.

59
00:09:08,080 --> 00:09:11,920
Tervetuloa, Maxima esittelee sinulle
ja selitä kaikki, ok?

60
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
Pidän hänestä hyvää huolta, neiti.

61
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
(HAUKUT)

62
00:09:26,200 --> 00:09:30,520
1600-luvulla
Englannin kauppa Intiassa laajeni

63
00:09:30,560 --> 00:09:33,800
nopeasti johtava
monien kaupankäynnin perustamiseen

64
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
postit ja tehtaat
koko maassa.

65
00:09:37,040 --> 00:09:40,640
Kuitenkin vuosisadan loppuun mennessä
suhde Mughaliin

66
00:09:40,680 --> 00:09:44,960
hallitsijat olivat huonontuneet huomattavasti.
Kaikki muut brittiläiset pyynnöt

67
00:09:45,000 --> 00:09:47,920
kaupankäynnin oikeudet olivat...

68
00:09:53,680 --> 00:09:57,960
Neiti Maccio, haluaisitko
jakaa ajatuksesi?

69
00:10:17,080 --> 00:10:21,600
Täytyy sanoa, että olen aika pettynyt.
Luokkatoverisi ei ole ottanut

70
00:10:21,640 --> 00:10:25,480
velvollisuus huomauttaa
tärkein sääntö, jota noudatamme

71
00:10:25,520 --> 00:10:30,520
täällä Northlandsissa.
Neiti Zorreguieta?

72
00:10:33,240 --> 00:10:38,400
Meidän tulee aina puhua englantia
Northlandin muurien sisällä.

73
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
kuitenkin
tämä on ensimmäinen päiväsi

74
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Northlandsissa,
Annan tietämättömyytesi anteeksi.

75
00:10:46,640 --> 00:10:49,480
Kuten sanoin,
nämä niin sanotut konfliktit...

76
00:13:13,040 --> 00:13:17,480
Herra Frequin on melko kuuluisa
hänen hieman suoralla tavallaan

77
00:13:17,520 --> 00:13:21,160
lähestymistavasta,
mutta älä huoli siitä.

78
00:13:23,400 --> 00:13:25,680
Kuinka he löysivät minut?

79
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
Se en ollut minä.

80
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Tilanne huomioon ottaen,

81
00:13:33,600 --> 00:13:37,120
olisi viisasta käyttää
tästä eteenpäin.

82
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Tehdäänkö?

83
00:14:12,160 --> 00:14:13,400
Siis nuori tasavalta

84
00:14:13,440 --> 00:14:17,240
onnistui löytämään liittolaisia.
Tältä osin diplomaattinen

85
00:14:17,280 --> 00:14:22,040
tasavallan uusia aloitteita
johtaja, Johan van Oldenbarnevelt,

86
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
menestyivät paremmin kuin
William of Orangen omat.

87
00:14:25,040 --> 00:14:29,280
Molemmat miehet olivat loistavia diplomaatteja,
mutta Oldenbarnevelt

88
00:14:29,320 --> 00:14:35,320
oli vain enemmän tarjottavaa.
Tiedätkö mitä?

89
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Suunnitelmien muutos.

90
00:15:04,400 --> 00:15:08,800
Yhteistyössä. Se voitti Oscarin
parhaalle ulkomaiselle elokuvalle.

91
00:15:08,840 --> 00:15:12,680
Fedja van Huet,
hän on yksi lahjakkaimmistamme

92
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
näyttelijät.

93
00:15:17,360 --> 00:15:20,120
Isäni pakotti meidät katsomaan
paljon elokuvia.

94
00:15:22,800 --> 00:15:28,440
Eli jos sanon...
"Tarvitsetko isomman veneen?"

95
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Leuat.

96
00:15:30,760 --> 00:15:32,080
"No, kukaan ei ole täydellinen."

97
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
Jotkut pitävät kuumasta.

98
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
"Elämä on kuin ch-laatikko..."

99
00:15:35,080 --> 00:15:38,040
Forrest Gump. Sinulla on
tehdä parempaa kuin se.

100
00:15:38,080 --> 00:15:42,560
OK, ok, ok.
"Elämä kulkee melko nopeasti,

101
00:15:42,600 --> 00:15:45,920
jos et pysähdy ja katso ympärillesi
silloin tällöin saatat missata sen."

102
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
Minulla ei ole aavistustakaan.

103
00:15:50,960 --> 00:15:54,480
Vakavasti?
Ferris Buellerin vapaapäivä.

104
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
Klassinen. Tuon sen ensi kerralla.

105
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
OK, minun vuoroni.

106
00:15:57,640 --> 00:15:58,800
Sinun vuorosi.

107
00:15:58,840 --> 00:16:04,560
"Tietä? Minne olemme menossa
emme tarvitse teitä."

108
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Takaisin tulevaisuuteen.

109
00:16:06,360 --> 00:16:08,760
"Saan sen, mitä hänellä on."

110
00:16:08,800 --> 00:16:12,720
Kun Harry tapasi Sallyn. Meg Ryan
spelde toch fenomenaalia elokuvassa.

111
00:16:12,760 --> 00:16:14,840
Fenomenaali?

112
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
Fenomenaal.

113
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
- Kuten ilmiömäisessä?
- M-hm.

114
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
OK. Odota, ah.

115
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Kyllä.

116
00:16:22,080 --> 00:16:29,640
"Nyt haluan tanssia, haluan voittaa,
Haluan tuon pokaalin, joten tanssi hyvin."

117
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
Sitten sanoisin...

118
00:16:32,280 --> 00:16:33,160
Pulp Fiction.

119
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
Pulp Fiction. Hyvä.

120
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
"Kukaan ei laita lasta nurkkaan."

121
00:16:36,480 --> 00:16:41,760
Ah. Likainen tanssi.
Patrick Swayze, rakasti sitä.

122
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
"Mitä laatikossa on?"

123
00:16:44,040 --> 00:16:48,760
Seitsemän.
"Öh, sait minut mukaan

124
00:16:48,800 --> 00:16:49,840
- hei."
- "Hei."

125
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
Jerry Maguire.
"Näytä minulle rahat."

126
00:17:23,760 --> 00:17:26,800
Joten teet sen liian kaukana takana
suustasi,

127
00:17:26,840 --> 00:17:28,960
sinun täytyy tehdä sitä enemmän
edessä kuten "ui".

128
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Kyllä. Miten Thomas voi?

129
00:17:40,320 --> 00:17:42,040
Ei niin jäykkä miltä näyttää.

130
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Ei? Vielä pari kuukautta.

131
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
Mutta ensin sinun on lausuttava
"ui" oikein.

132
00:17:54,440 --> 00:17:59,160
Minulla on liput
huomiseen teatteriin,

133
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
ja Thomas suositteli
tämä upea italialainen ravintola

134
00:18:01,920 --> 00:18:03,200
johon voimme mennä.

135
00:18:04,200 --> 00:18:06,840
No, minun täytyy lähteä
tänä iltapäivänä.

136
00:18:08,200 --> 00:18:10,960
Minun täytyy mennä Japaniin aikaisemmin
odotettua.

137
00:18:11,000 --> 00:18:15,440
Luulin sinun tietävän. Anteeksi.

138
00:18:17,560 --> 00:18:20,000
Ei, se on hyvä.

139
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
(Hollannin kielellä)

140
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Mitä se tarkoittaa?

141
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
Oikeastaan ​​se ei tarkoita mitään.
Maurik ei pääse pitkälle.

142
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
Kyllä, mutta jos asia menee oikeuteen,
voiko hän joutua vankilaan?

143
00:23:35,760 --> 00:23:37,800
Joo, ik kom eraan.
Anteeksi, minun täytyy mennä,

144
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
joten soitan sinulle muutaman tunnin kuluttua.

145
00:23:39,680 --> 00:23:43,160
Ei, ei, Alex, ole kiltti, ole kiltti
Minun täytyy ymmärtää.

146
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Mitä tapahtuu?

147
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
Kulta, soitan sinulle hetken kuluttua.
Kyllä? rakastan sinua.

148
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Alex!

149
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
(SUDS ja SODA, DEUS PLAYS)

150
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
(MUSIIKKI JATKUU)

151
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
(KUULUTETTU)

152
00:26:58,640 --> 00:27:06,320
Siisti paikka tämä.
Työskenteletkö täällä? Joka ilta?

153
00:27:07,120 --> 00:27:09,520
On aika tuoretta
ilmassa, neiti Zorreguieta.

154
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
Hei!

155
00:27:14,920 --> 00:27:16,560
Oletko sinä hänen isänsä?

156
00:27:16,600 --> 00:27:19,240
Kuinka löysit minut?

157
00:27:19,280 --> 00:27:23,440
Soitit minulle. Pilko paloittelu.

158
00:27:23,960 --> 00:27:25,360
Doei doei.

159
00:27:44,560 --> 00:27:49,120
Ei tarvetta ollenkaan.
Minä ainakin saan kokemuksen

160
00:27:49,160 --> 00:27:50,800
siitä, että häntä kutsutaan isäksi.

161
00:28:02,360 --> 00:28:08,040
Minun kummilapseni. Hänellä on mieli
oma, mutta hän on kultaseni.

162
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
Mooi.

163
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
Onko se se?

164
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
Hm?

165
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
25 vuotta.

166
00:28:26,440 --> 00:28:27,400
Olet onnekas mies.

167
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
Olen todellakin.

168
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
Kenenä näet minut?

169
00:28:49,000 --> 00:28:50,040
Onko sillä väliä?

170
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Kyllä, se tekee. Minulle.

171
00:28:58,040 --> 00:29:00,840
Näetkö minut tyttöystävänä
hänen kuninkaalliselta korkeudeltaan?

172
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
Näetkö minut a
Argentiinan eliitin jäsen?

173
00:29:10,520 --> 00:29:13,040
Näetkö minut tyttärenä
sotarikollisesta?

174
00:29:19,440 --> 00:29:23,800
Näen älykkään,
kunnianhimoinen nuori nainen,

175
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
kuka aikoo tehdä eniten
elämänsä tärkeä päätös.

176
00:29:31,560 --> 00:29:35,320
Viedään sinut kotiin, rakas.
Pilko paloittelu.

177
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
(KREZIP PLAYS:N TEKEMINEN MAAILMAAN)

178
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
(NAINEN PUHELIMESSA PUHUU ESPANJAA)

179
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
(KAMERAN SULJIN KLAKKAUKSET)

180
00:40:20,720 --> 00:40:23,680
Hei, kyllä
tämä on Maxima Zorreguieta,

181
00:40:23,720 --> 00:40:26,800
Haluaisin aikatauluttaa uudelleen
lento Buenos Airesiin.

182
00:40:26,840 --> 00:40:29,760
Kyllä, mahdollisimman pian.
Kyllä, odotan.

183
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
(OKELLON SOITTAMAT)

184
00:40:56,080 --> 00:40:58,840
Voit tulla sisään, mutta minä lähden.

185
00:41:38,400 --> 00:41:42,520
Voi, ja olisitko niin ystävällinen
ja soita minulle taksi?

186
00:41:42,560 --> 00:41:43,560
Kiitos.

187
00:41:52,520 --> 00:41:54,280
(OKELLON SOITTAMAT)

188
00:42:11,120 --> 00:42:13,000
Mikä sinä olet?

189
00:42:13,040 --> 00:42:16,560
Menen kotiin, siinä se.
Älä edes ajattele

190
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
jouluksi tulemisesta.
Anna a la mierda.

191
00:42:21,120 --> 00:42:24,120
Olen pahoillani, Max,
sinun täytyy todella auttaa minua täällä.

192
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
Sinulla ei ole aavistustakaan, mikä on
menossa? Ei yhtään aavistustakaan?

193
00:42:26,800 --> 00:42:28,680
Ei?

194
00:42:28,720 --> 00:42:30,400
Tämä on mitä on meneillään.

195
00:42:44,760 --> 00:42:47,520
Kuule, hän tuli juuri
hakemaan tavaroita, ok?

196
00:42:47,560 --> 00:42:49,760
Pidätkö minua tyhmänä?

197
00:42:49,800 --> 00:42:51,720
en tiedä,
uskotko mitä he kirjoittavat?

198
00:42:51,720 --> 00:42:53,840
Mitä muuta olet tehnyt
kun olen jumissa tässä paikassa?

199
00:42:53,840 --> 00:42:56,360
Okei, niin oletko sitä mieltä?
Mitä muuta ajattelet?

200
00:42:56,400 --> 00:42:58,080
Kuka helvetti sinä luulet minun olevan, Alex?

201
00:42:58,120 --> 00:43:00,760
- Kuka helvetti sinä luulet minun olevan?
- No, en tiedä, kerro minulle!

202
00:43:01,880 --> 00:43:04,680
Joten nyt yhtäkkiä,
alatko uskoa lehdistöä?

203
00:43:08,080 --> 00:43:10,960
Haista vittu. Haista vittu.

204
00:43:11,000 --> 00:43:12,640
OK.

205
00:43:12,680 --> 00:43:14,160
Älä edes ajattele
seuraa minua.